Daphne Odjig

(1919 – 2016)

Lumière sur un artiste autochtone du nord-est de l’Ontario

Ishpaamijigaazad owa Giizhaa Agaa Yaajig Mazinibiiged owi Giiwedin-Epigishimag Ontario

Daphne Odjig est née en 1919 sur le territoire non cédé de Wiikwemkoong, sur l’île Manitoulin (Ontario), d’un père anishinaabe, Dominic Odjig, et d’une mère britannique, Joyce Peachy. Odjig passe son enfance sur l’île Manitoulin et, en raison d’une maladie infantile, elle est principalement éduquée par son grand-père, Jonas Odjig, sculpteur de pierre. Son éducation s’est concentrée sur le dessin, la sculpture et les traditions familiales orales.

Daphne Odjig agii n’daadizi odi Wiikwemkoong Unceded Territory, Manidoo Minis, Ontario apii 1919 owa Anishinaabe osan, Dominic Odjig, miinwaa owa Gichi Gaaming ogashan, Joyce Peachy. Odjig agii ayaa epiichi binoojiinid odi Manidoo Minis miinwaa zaam onji binoojiin aakoziwin memdage agii gikinomaagoon mishoomsan, Jonas Odjig, owa asiniin agaa mazinkodang. Ado gikendaasowin agii aawon owi mazinibiigewin, mazinkojigewin, miinwaa dibaajimowin inodewiziwinan Anishinaabe aadiziwinan. 

Daphne Odjig, Ode aux grands chefs du passé, 1973. Acrylique et graphite sur papier. Collection MCAUL, Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.

Daphne Odjig, Minaadenjigan gewe Ishpi Gimaawig Zhaazhigwa Agaa Bimisemigag, 1973. Zhizhoobiigan miinwaa asiniikaan zhibiiginaatig zhiwe mazinigining. LUMAC Collection, Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury (Mazinibiigaanag enji Ginowendimindwaa odi Sudbury). 

Face aux préjugés raciaux, Odjig a temporairement anglicisé son nom de famille à Fisher dans le but de supprimer son indigénéité.  Odjig a connu un éveil culturel en assistant au quatrième pow-wow annuel de Wiikwemkoong en 1964. Ce rassemblement a réorienté sa pratique artistique pour y inclure l’histoire orale anishinaabe et les styles graphiques qu’elle a appris de son grand-père Jonas.

Nakweshkang dibasenjigewin, Odjig ojina agii nikaazan zhaagnaashi noziwin owi Fisher owi gajitood awii nigonang ado anishinaabewin. Odjig agii ayaan inaadiziwin ombishkaamigag epiichi ayaad owi ekwa niiwin ensa biboon Wiikwemkoong Jiingidamiwin apii 1964. Owi maawaanjidiwin agii aanjinaan ado mazinibiigewin awii digosing Anishinaabe gete aajimowin miinwaa bkaan dnowaa mazinibiigewin nikiiyaa agaa onji gikendang newen mishomsan Jonas. 

Au cours de sa carrière active de six décennies, Odjig a joué un rôle déterminant dans la défense des artistes indigènes en créant une plate-forme pour l’art indigène contemporain, tant au niveau national qu’international. En 1982, elle a reçu un doctorat honorifique en lettres de l’université Laurentienne, à Sudbury, Ontario, en reconnaissance de ses contributions en tant qu’artiste. Odjig a reçu de nombreuses distinctions, notamment une plume d’aigle du territoire Wiikwemkoong non cédé, l’Ordre du Canada (1986) et un doctorat en droit, honoris causa, décerné par l’Université de Toronto.

Epiichi aawong ado nigwadwaaswi biboon anankiiwin, Odjig ado nakiiwin owi giigidotamowaad Giizhaa Agaa Yaajig mezinibiigejig agii aawon owi zhichigaademigag owi waanji temigag owi nongwa Giizhaa Agaa Yaajig mazinibiigewin neniish gwa endinakii-ing miinwaa maziwe kamig. Apii 1982, agii debinaan minaadenjigewin mazinigan, Doctor of Letters, onji Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig, Sudbury, Ontario, owi nisidiwinigaadeg ado miigwewin aawid mazinibiiged. Odjig agii debinaanan niibna minaadenjigewinan e’digosing Mgis Miigwan onji Wiikwemkoong Unceded Territory, owi Order of Canada (1986), miinwaa Doctor of Law, honoris causa, miigwewaad owi Ishpi Gikinomaage Gamig owi Toronto. 

Odjig est représentée dans des collections telles que la Banque d’œuvres d’art du Conseil des Arts du Canada, Ottawa, Ontario; le gouvernement d’Israël, Jérusalem; le gouvernement de Terre-Neuve; le Musée du Manitoba, Winnipeg, Manitoba; la Collection canadienne McMichael, Kleinberg, Ontario; et le Musée canadien de l’histoire, Gatineau, Québec. Depuis novembre 2009, Daphne Odjig est la première et la seule femme artiste autochtone à avoir une exposition solo au Musée des beaux-arts du Canada.

Odjig waabmigaaza zhiwe maandoniganan dibishko gonaa Canada Council Art Bank, Ottawa, Ontario; Government of Israel, Jerusalem; Government of Newfoundland; Manitoba Museum, Winnipeg, Manitoba; McMichael Canadian Collection, Kleinberg, Ontario; miinwaa owi Canadian Museum of History, Gatineau, Quebec. Apii dash Baashkaakodin-giizis 2009, Daphne Odjig agii aawi ntam miinwaa bezhig goweta Giizhaa Agaa Yaajig Kwe mezinibiiged awii ayaang onjike waabmdowewin ado mazinibiigewinan odi National Gallery maampii Gaanada. 

Daphne Odjig, Si fort, 1980. Acrylique sur panneau.Collection MCAUL, Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.

Daphne Odjig, Aapaji Michaamigad, 1980. Zhizhoobiigan zhiwe aasimaatig. LUMAC Collection, Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury (Mazinibiigaanag enji Ginowendimindwaa odi Sudbury).

Daphne Odjig, Tout-en-un, 1985. Acrylique sur toile. Collection MCAUL, Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.

Daphne Odjig, Wiiji Bezhigwong, 1985. Zhizhoobii-igan zhiwe nigaasimoonigining. LUMAC Collection, Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury (Mazinibiigaanag enji Ginowendimindwaa odi Sudbury).

Daphne Odjig, Renouveau spirituel, 1984. Acrylique sur toile. Collection MCAUL, Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.

Daphne Odjig, Jichaag Aanji-maajiiging, 1984. Zhizhoobii-igan zhiwe nigaasimoonigining. LUMAC Collection, Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury (Mazinibiigaanag enji Ginowendimindwaa odi Sudbury). 

Le musée et centre d’art de l’Université Laurentienne, devenu la Galerie d’art de Sudbury, souhaitait commander une œuvre d’art à une artiste autochtone féminine prestigieuse du nord-est de l’Ontario pour l’institution, afin de refléter l’histoire coloniale de la région. Spiritual Renewal est le résultat de cette commande et occupe aujourd’hui une place importante dans la collection.

Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Museum miinwaa Art Centre, nongo ezhinikaadeg Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury (Mazinibiigaanag enji Ginowendimindwaa odi Sudbury), agaa dowendang awii anookiid mazinibiigan onji e’shpendaagozid Epigishimag Ontario Giizhaa Agaa Yaajig kwe mezinibiiged owi wiigwaam awii waabmdowemigag owi oshki aki dowaabmjigewin zhaazhigwa agaa zhiwebak zhiwe akiing. Jichaag Aanji-maajiiging agii aawon agaa onjibaamigag maanda anokiiwin nongo etemigag gechi piitendaagwog zhiwe maandonigewin. 

En mai 1984, Pamela Krueger (directrice du musée et du centre d’art de l’université Laurentienne de 1977 à 1995) a demandé à Daphne Odjig de réaliser une peinture. À l’origine, le comité des acquisitions cherchait à acheter une œuvre préexistante. Cependant, après avoir contacté Dr Odjig, il a été décidé de créer une nouvelle peinture, un diptyque de deux panneaux de quatre pieds en largeur. La commande a été financée par le B.A. McDonald Memorial Fund et la Banque du Conseil des arts du Canada. Confirmée en juin 1984, l’œuvre d’art commandée a été achevée et livrée en décembre 1984.

Daphne Odjig agii anoonigoon owa Pamela Krueger (owi Gimaa owi Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Museum miinwaa Art Centre onji 1977 apiinish 1995) awii zhitood mazinibiigewin apii Zaagibagaagiizis 1984. Oshki ntam, owi debinamiwaad anookiijig agii inendamoog awii giizhpinadowaad giizhaa etemigag mazinibiigan. Apii ginonaawaad owa Dr. Odjig, dash, oshki mazinibiigan, owi maamowising niish niiwizid enigogidewaag nebigaag agii giizhendamoog awii aawong. Owi anookiiwin agii dibagaademigag newen owi B.A. McDonald Memorial Fund miinwaa The Canada Council Art Bank. Debwechigaadeg apii Odemini-giizis 1984, owi agaa anookiing mazinibiigan agii giizhichigaademigad miinwaa biijigaademigag apii Manidoo-giizisoons giizis 1984. 

Daphne Odjig, description du Renouveau spirituel, jointe à la correspondance avec Pamela Krueger, envoyée le 19 octobre 1984, reçue le 22 octobre 1984.

Daphne Odjig, dibaajimad owi ayaawong Jichaag Aanji-maajiiging, digosin owi maajiibiigan owa Pamela Krueger, agaa niindaaweng 19 Binaakwe-giizis 1984, agaa debinigaadeg received 22 Binaakwe-giizis 1984.

« Le renouveau spirituel s’opère dans le cœur et l’âme de tous ceux qui le recherchent. »

Daphne Odjig, 1984

« Jichaag Aanji-maajiiging temigad zhiwe biinji ode miinwaa ojichaag kina gewe nendowaabmdamijig. »

Daphne Odjig 1984

Spiritual Renewal reprend les mêmes thèmes que les commandes précédentes, à savoir « le courage dans l’adversité, la survie face à la répression, la dignité et l’espoir malgré la perte de la terre, du lieu et de la justice ».1 En octobre 1984, Odjig a joint à sa facture une lettre détaillant la narration des panneaux.

Jichaag Aanji-maajiiging noopinadaan naasaab inaajimowinan newen woshme zhaazhigwa agaa anookiing mazinibiigewinan; inaajimowin owi “mashkowendamang zhiwe zinagendaagwog, zhaabiwiiwin owi nakweshkigaadeg majiginigowin, minaadendamowin miinwaa bagosendamowin boochigo agii naajitoong aki miinwaa ayaawin miinwaa gwayak doodaagewin.”1 Miinwaa owi aanke ado adaawe mazina’igan, Odjig agii niindaawen maajiibiigan apii Binaakwe-giizis 1984 moshki ozhibii’ang dibaajimowin newen mazinibiiganan. 

Daphne Odjig, Renouveau spirituel (détail du panneau gauche), 1984. Acrylique sur toile. Collection MCAUL, Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.

Daphne Odjig, Jichaag Aanji-maajiiging (dibaajimowin owi nepaaji nibagaag mazinibiigan), 1984. Zhizhoobii-igan zhiwe nigaasimoonigining. LUMAC Collection, Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury (Mazinibiigaanag enji Ginowendimindwaa odi Sudbury). 

« Le Renouveau spirituel est un portrait historique du choc culturel spirituel associé à l’arrivée de la religion de l’homme blanc. Avant l’arrivée des missionnaires, les Indiens avaient une spiritualité qui faisait partie intégrante de leur existence. Le respect et la vénération du Grand Esprit étaient intégrés dans toutes les activités. Les cérémonies spirituelles indiennes étaient condamnées comme hérétiques et païennes ».

“Jichaag Aanji-maajiiging aawon gichi mewizha agaa zhiwebak owi jichaag inaadiziwin maanendaagwog e’nowendaagwog owi agii abi digoshinoomigag Waabshkii-ed inamewin. Jibwaa abi digoshinowaad gewe mekadewikwanayejig, owa Anishinaabe agii ayaan Manidoo Aadiziwin owi agaa aawong bezhig newen kina e’digosing ado bimaadiziwiniwaa. Minaadenjigaadeg miinwaa Gitchitwaawendaagwog owa Gitchi Manidoo agii digosijigaademigad kina dinakimigiziwinan. Newen Anishinaabe Manidookewinan agii mamazhindaagwod aawong debwemigasinag izhitiwaawin miinwaa gaawii gego debewitiziing.”

« La première partie du panneau montre l’arrivée des missionnaires et suggère la confusion, suivie du renoncement aux anciennes valeurs. L’image accrochée à une croix représente la mort imminente de l’esprit indien ».

“Owi ntam etemigag owi nebigaag waabmdowemigad owi abi digoshinowaad mekadewikwanayejig miinwaa nendaagwog giiwashkweyendamowin, ani temigad owi bigidinigaadeg newen gete naagijigewinan. Owa mezinishing majiginamaakwiid jiibayaatigwong waabmdowemigad owi gegaa niboomigag owi Anishinaabe Jichaag.” 

« Le deuxième panneau illustre le retour de leurs activités spirituelles. L’une des cérémonies qui a heureusement survécu à l’assaut culturel des premiers missionnaires est la combustion du foin d’odeur. Il s’agit d’un rituel à la fois spirituel et symbolique, dont le but est de purifier l’esprit des pensées et des émotions négatives qui séparent l’homme du Grand Esprit. »

« Owa ekwa niizh nebigaag waabmdowemigad owi biskaabiimigag manidokewin zhichigewinan. Bezhig owi manidookewinan agaa minaaji waankiimigad owi inaadiziwin mookiitaagaadeg gewe mekadewikwanayejig agii aawon jaagizigaadeg wiingash. Owi aawon manidokewin miinwaa gikinwaaji zhichigewin, owi enaabidag awii biintoong inendamowin newen maanaaji inendamowinan miinwaa izyayaawinan owi bakenind bemaadizid ngoji owa Gitchi Manidoo. »

Daphne Odjig, Renouveau spirituel (détail du panneau droit), 1984. Acrylique sur toile. Collection MCAUL, Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.

Daphne Odjig, Jichaag Aanji-maajiiging (dibaajimowin owi gwayak nibagaag masinibiigan), 1984. Zhizhoobii-igan zhiwe nigaasimoonigining. LUMAC Collection, Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury (Mazinibiigaanag enji Ginowendimindwaa odi Sudbury). 

Notes

1 Bonnie Devine, Robert Houle et Duke Redbird, Les dessins et peintures de Daphne Odjig: Une exposition rétrospective (Ottawa, ON : Musée des beaux-arts du Canada, 2007), 30.

En savoir plus

Odjig, Daphne, Beth Southcott et Rosamond M. Vanderburgh. Un pinceau dans ma main. Toronto, ON: Héritage naturel/Histoire naturelle, 1992.

Gikendamowin agaa Dinigaademigag 

1 Bonnie Devine, Robert Houle, miinwaa Duke Redbird, The Drawings and Paintings of Daphne Odjig: A Retrospective Exhibition [Newen Mazinibiiganan miinwaa Mazinibiiganag owa Daphne Odjig: Owi Shkweaang Naabiwin Waabmdowegan] (Ottawa, ON: National Gallery of Canada, 2007), 30. 

Odjig, Daphne, Beth Southcott, miinwaa Rosamond M. Vanderburgh. Zhishoobii’iganaatig Nininjiing. Toronto, ON: Natural Heritage/Natural History Inc., 1992. 


Texte par Ally Zmijowskyj Carlos et Kaylee Verkruisen en consultation avec Deanna Nebenionquit

Zhibiigan owa Ally Zmijowskyj Carlos miinwaa Kaylee Verkruisen owi ginonaawaad owa Deanna Nebenionquit 

Shopping cart0
There are no products in the cart!
Continue shopping
0
Skip to content