Doug Donley
(1957 – 2005)
poisson ou pas de poisson
giigoon maage gaawii gwaya giigoon
TOUTES LES IMAGES © LA SUCCESSION DE DOUG DONLEY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
Doug Donley est né à Ville LaSalle, Montréal, Québec, le 20 septembre 1957. À dix ans, sa famille a déménagé à Richmond Hill, Ontario. Doug Donley gagnait sa vie comme machiniste avant de déménager à Sudbury en 1980 pour faire ses études au Collège Cambrian. C’était à Sudbury où son intérêt pour l’art s’est intensifié. En 1981, Doug Donley a présenté sa première exposition individuelle à Galerie 101, un centre d’artistes autogéré à Ottawa, et a participé à sa première exposition collective, la troisième exposition annuelle NorArt avec jury, au Centre des arts et musée de l’Université Laurentienne, à Sudbury.
Doug Donley agii ndaadizi odi Ville LaSalle, Montreal, Quebec apii Waabaabagaa-giizis 20, 1957. Apii agii piitizid midaaswi inoodewiziwinan agii aanjiiwog odi Richmond Hill, Ontario. Doug Donley agii bimaajidiza aawid biiwaabikoon bimibidetood jibwaa aanjiid odi Sudbury apii 1980 awii azhaad odi Cambrian Ishpi Gikinoomaage Gamig. Amii odi Sudbury owi ado azhi waabmdamwin owi mazininige woshme agii mashkowendaagwog. Apii 1981, Doug Donley agii ayaan oshkintam waamdowewin odi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig 101, owi mezininigejig bamibidetowaad wiigwaam, odi Ottawa, miinwaa agii wiijiiwe owi oshkintam zhiwe ado ntam maamowi waabmdowewin, owi nisiwe ensa nigo biboon NorArt dibaakinigaademigag waabanda-iwewin, odi Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Getewiin enji Zigakinigaadeg miinwaa Mazinibiiganan Wiigwaam odi Sudbury.
La collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury contient maintenant presque 300 œuvres de Donley qui comprennent des représentations de poissons. La plupart d’entre elles appartiennent à l’une des séries le plus prolifique intitulée ‘Estuaire’. Un estuaire représente l’embouchure d’une étendue d’eau où mélange l’eau douce avec l’eau salée de l’océan. Dans les œuvres de Donley, aucun poisson est identique. Les poissons apparaissent dans des contextes variés, concentrés, et jouant un mélange de rôles naturels et contre-nature. Les poissons ont pris le contrôle, mais la question reste posée « Pourquoi les poissons? »
Owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury maawanjichigan nongo tenoon gegaa 300 mazininiganan owa Donley newen e’digosin mazinibiiganan owi giigoon. Memaanji niibna ninda dibendaagidoon owi bezhig owa mazininiged ado memaanji niibna maziniiniganan owi aankesingh, ‘Nibiish Gnigaagimisingh‘. Owi Nibiish Gnigaagimisingh aawon anik owi gichi nibiish, zhiwe owi adoon owi biinaagimig nibiish gnigising owi ziitaaganaabo onji owi gichi gamiing. Gaawii niish giigoonig naasaab aawisiiwog zhiwe Donley dankiiwin. Gewe giigoonig naagoziwog nowonj dnowaa waabmdowewin, bezhigosing, zhichigewaad nowonj gego neniish gwa bigwaaji miinwaa gaawii bigwaaji. Gewe giigoonig agii dibenjigewog, dash ayaabi ani aawon owi gagwedwewin “Aaniin Dash giigoonig”?
« Le poisson signifie beaucoup de choses. Je pense que les poissons sont l’animal la plus proche aux extraterrestres. Ils sont des êtres très mystérieux. Ils vivent en dessous de la surface – comme les gens. Et ils vivent dans un environnement complètement différent de nôtre. Bien sûr, ils agissent comme des icônes aussi et les icônes sont pleines de toutes sortes de significations. »
Doug Donley 1
“Owa giigoon adamoomigad nowonj dnowaa. Ndo inendam giigoon aawi memaanji besha enowendaagwog e’yaamang bakaanikiing aba onjibaajig. Aawiwog aapaji gwa giimodendaagozijig. Dazhiikewog anamiwiing – owi dibishko bemaadizijig. Miinwaa dazhiikewog gichi bkaan akiing giinwi dash ayaa-ing. Aabdeg dash, ayaawiwog age mazinchiganag, miinwaa mazinchiganag moshkin nowonj edamoomigag.”
Doug Donley 1
Doug Donley, Poisson au lit, 1990. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Giigoonh zhiwe Nibaaganing, 1990. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Une tasse de thé et une couverture, 2001. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Nigo nataas Nibiishaaboo miinwaa Waabowaan, 2001. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Au repos, 1992. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Aatawaabiigishin, 1992. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Les poissons se trouvent dans des situations incongrues et humaines. Par exemple, ils se couchent dans un lit et parlent avec un partenaire avant de s’endormir, sur un sofa enveloppé dans une couverture avec une tasse de thé fraîche sur une table proche, ou ils président dans une salle d’audience portant une perruque d’un juge avec un marteau à proximité. Ces poissons ne sont pas représentés dans l’eau mais semblent à nager dans l’air de manière inexplicable. Même si ces scènes peuvent être considérées comme des poissons personnifiés, ces poissons apparaissent tout aussi souvent à côté de figures humaines. Au repos présente une femme habillé comme infirmière qui prend soin d’un poisson dans un lit d’hôpital. En plaçant un être anormal à la place d’un être humain, Donley offre aux spectateurs un récit alternatif à nos expériences quotidiennes, où « le poisson est parfois le maître étrange de son propre destin, parfois l’observateur omniscient de notre destin, parfois malheureusement attrapé et condamné par le filet des circonstances humaines. »2
Gewe giigoonig bagami yaawog zhiwe bkaan dnowaa bemaadizid dibishko eshchigewaad diboshko gonaa nibaagining zhigizhing miinwaa ginonaawaad wiijikiwewin jibwaa nibaang, zhiwe gichi pabwining wiikwepizad waabowaaning temigag oshki niibiishaabo zhiwe besha etemigag dopiwin, maage dibaamjigewaad owi dibaaknige gamig biiskamiwaad miinjisekaajigan bakite’igaans besha temigag. Gwanda giigoonig gaawii mazinibiigaasiiwog nibiishing dash zhinaagoziwog dibshko adaa bagiziwog biitwi nodin gaawii nisaschigaadesinag. Aanowi gwa newen ezhinaagwog a’daazhi ginowaabmjigaadenon owa giigoon bemaadizid aawid, gwanda giigoonig gagwech gwa minwe-aapii ayaawog shiwe bemaadizijig mazinchiganag. Aatawaabiigishin waabmdowemigad kwe biiskan mashkikii-kwe gwiwinan naagidowenimaad owa giigoon zhiwe aakozii-gamig nibaagan. Owi ozhishmind owa gwiinwendaagozid ayaawid meshkod dash bemaadizid, Donley miinaan genwaabmjigejig owi bkaan inaajimowin owi gdo ensa giizhigag bimaadiziwinan, zhiwe “owa giingoonh aangwadinong aawid giiwaadendaagozid naagaanziitang ezhiwebizid, aangwodnang owa kina gekendang e’waamdang gdo zhiwebiziwinaa, aangwodnang wiiyaga debinigaaziwaad miinwaa binaajichigaaziwaad owi asabi owi bimaadizing ezhiwebak.”2
Doug Donley, Poisson météo, 2004. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Akiing Ezhiwebak Giigoonh, 2004. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Bocal sur étagère, 1994. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Moodens zhiwe Taasijigan, 1994. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley ne remplace pas seulement les personnes avec des poissons tout au long de la série Estuaire. Plusieurs œuvres présentent des poissons lorsqu’ils remplacent des objets inanimés tel qu’une girouette, un ballon de football et le sommet d’une montgolfière. Les poissons peuvent aussi remplacer d’autres animaux, comme un chien en laisse dans Poisson marchant et Attention aux poissons, des animaux de ferme dans Poisson de ranch et Grange, et même un insecte dans Polliniser. Il n’y a pas une limite aux situations étranges dans lesquelles le poisson se retrouve.
Bemaadizijig gaawii goweta aawiziiwog owa Donley meshkoshimaad giigoonin maziwe owi Nibiish Gnigaagimisingh aankesingh. Gmaaminig mazininiganan waabmdowemigad giigoon meshkidosing bemaadiziimigasinag gego dibishko gonaa izhiwebak kiing baamskobideg, bakwaakwod, miinwaa giiji-iing owi gezhideg nodin ombasijigan. Giigoon age adaa meshkodshin gewe bkaan wesiinig dibishko gonaa nimokaajiin ayaad dikobijiganing zhiwe Bemised Giigoonh miinwaa Ayaangwaamizin owa Giigoonh, gitigaan okaanag zhiwe Getigaazad Giigoonh miinwaa Okaan gamig, miinwaa age gnimaa manidoshens zhiwe Maajiigichigewin. Gaawii gego tesino nigaasijigan owi giiwaadendaagwog ezhiwebak zhiwe owa giigoon makodizad.
Texte joue un rôle important au développement des idées de Donley. Inspiré par le monde bourgeonnent des ordinateurs et l’analyse de texte, Donley utilise les histoires bibliques et les histoires des vies des saints courants pour explorer les rencontres halieutiques avec Saint George, Saint John le Baptiste, la Faucheuse et même le diable. Donley remarque le rôle de la narration dans son travail en déclarant que « quelques textes sont plus présents dans notre vie… dans l’art, qu’on ne l’a pas d’abord réalisé. »3
Zhibiigan miigwemigad owi gechi piitendaagwog ayaawong zhiwe owi zhichigaadeg newen Donley ado inendamowinan. Ombimendamong onji owi maajiigingh enigokwaag owi waasamo-asabi mazina-iganan miinwaa zhibiigan dibizhigaadeg, Donley onjibidoon newen Gagiikwe-mazinigan dibaajimowinan miinwaa gichitwaa endaagozid bimaadiziwinan awii nda-gikendang giigoonkengh nakweshkigaaziwaad gewe Gichitwaa Endaagozid George, Gichitwaa Endaagozid John owi Baptist, owa Maanaadaajimowin Baadood, miinwaa age owa Maji Manidoo. Donley kida owi enaabidag owi dibaajimowin zhiwe ado nankiiwin kidad “aanin zhibiiganan woshme temigadoon gdo bimaadiziwininaa… mazininiganan dash owi ntam gikendamang.”3
Doug Donley, Poisson marcheur, 1991. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Bemised Giigoonh, 1991. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Attention aux poissons, 1998. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Ayaangwaamizin owa Giigoonh, 1998. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Poisson de ranch, 1991. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Getigaazad Giigoonh, 1991. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Grange, 1993. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Okaan Gamig, 1993. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Polliniser, 1997. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Maajiigichigewin, 1997. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
« Le poisson est certainement l’accroche – une technique de comédie gentille qui facilite le commentaire ironique de l’artiste sur l’histoire d’art, les narratives occidentales et même nos relations avec l’environnement. »
Pamela Krueger 4
Directrice/Conservatrice MCAUL
Doug Donley, Crochet, 1999. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Magiskan, 1999. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
“Owa giingoongh aawi, aabdek, owi dikonjigan – owi nengaach waawinendaagwog aabajichigan owi gagaandinong owi mezininiged ado nakwetamowin owi masininigewein, waabshkiiwed ekidowaad, miinwaa age gdo nowendaaziwin owi aki.”
Pamela Krueger 4
Gimaa owi LUMAC
Doug Donley fait allusion à plusieurs œuvres d’art historique célèbres. Les plus remarquables sont Poisson en demi-coquille dans laquelle la déesse d’amour de La naissance de Vénus (c. 1840) par Sandro Botticelli est remplacé par un poisson qui est debout, Ophelia (1852) par John Everett Millais et Olympie, qui évoque l’œuvre avec le même nom Olympie (1863) par Édouard Manet.
Doug Donley waawiindaanan gmaaminig ishpendaagwog mazinibiigewinan mewizha nakiiwinan. Memaanji ishpaamigag aawinon Giigoonh zhiwe Aabita Dashwaa zhiwe owa manido kwe ow zaagidiwin onji Sandro Botticelli’s The Birth of Venus (c. 1480) meshtosijigaaza owa nyaaniibiwid giigoon, Ophelia (1852) owa John Everett Millais, miinwaa Olympia onji waawiinjigaadeg owi nankiiwin owi naasaab noziwin owa Édouard Manet Olympia (1863).
Doug Donley, Poisson en demi-coquille, 1993. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Giigoonh zhiwe Aabita Dashwaa, 1993. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Olympie, 1994. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Olympia, 1994. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Ophelia, 1998. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Ophelia, 1998. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Quatre œuvres prouvent l’intérêt de Donley pour le surréalisme : Le jeune surréalisme, L’origine du surréalisme, Le surréalisme plus sûr, et Post-surréalisme. Chacune d’entre elles représente un poisson à différents stades de parachutage et se termine avec Post-surréalisme, une vue de trois-quarts d’une maison, trois marches blanches menant à une porte d’entrée partiellement ouverte et des piles de poissons ignorés de chaque côté de la marche surélevée. Le traitement de couleur et ligne de Donley dans ces œuvres et ces autres œuvres de crayon de couleur favorise le mélange de la couleur et la forme à travers l’œil du spectateur plutôt que sur la surface de l’œuvre d’art.
Niiwin nankiiwinaa debwesijigaademigag Donley ado masendang owi Naamdamiwin: Oshki Naamdamiwin, Zhiwe Naamdamiwin Onjibaamigag, Naamdamowin Zhichigaadeg Woshme Waankiimigag, miinwaa Shkwaa Naamdamiwin. Bebezhig waabmdowemigad owa giigoon nowonj apii owi niisibizad, ekwaasemigag owi Shkwaa Naamdamiwin, owi niswi ngogaan naagwog owi wiigwaam, nisiwi dikokaajiganan ani zhaamigag odi bangii nesaakisingh niigaan shkwaandem, miinwaa koshinowaad bebaamenjigaasad giigoon ediwiwiing owi ombisingh dikokaajigan. Donley endoodang owi atisigan miinwaa bimaabiisingh zhinda zhitowinan miinwaa ado bkaan enaandegin zhibiiginaatigoon zhitowinan awiwen owi gnigsijigaademigag tisigan miinwaa mazinaag temigag zhiwe shkiijigwong owa genwaabmdang dash gaawii owi mazinibiigan.
Doug Donley, Le jeune surréalisme, 1991. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Oshki Naamdamiwin, 1991. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, L’origine du surréalisme, 1991. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Zhiwe Naamdamiwin Onjibaamigag, 1991. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Le surréalisme plus sûr, 1991. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Naamdamowin Zhichigaadeg Woshme Waankiimigag, 1991. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Post-surréalisme, 1992. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Shkwaa Naamdamiwin, 1992. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury
Ceci n’est pas un poisson est une référence évidente au La Trahison des Images (1929), connu familièrement sous le nom Ceci n’est pas une pipe) du peintre surréaliste René Magritte. L’œuvre de Magritte représente l’image d’une pipe, sous laquelle on peut lire en cursive « Ceci n’est pas une pipe ». Le parodie de Donley inclut une représentation d’un homme qui fume une pipe et un poisson qui sort du fourneau, tandis qu’un chien regarde l’homme et le poisson à l’arrière-plan. Donley et Magritte partagent une certaine douceur dans leurs œuvres, une similitude visuelle partagée par les artistes surréalistes des années 1920 à 1950.
Gaawii maaba Aawisii Giigoonh aawon gagwek omjibaamigad owa Naamdamiwin mezinibiiged René Magritte’s The Treachery of Images (1929, gikenjigaadeg dinaangidowin aawong Gaawii maaba aawisii pwagan). Magritte adi mazinibiigan waamdowemigad owi mazinshingh owi pwaagan, owi weweni naagwog waawiye biigan naamiwiing owi wiindamaagemigag “Gaawii maaba aawisii pwagan”. Donley ado gikinwaazaamijigan digosin owi azhidebiiwin owa nini zigaswaanaad pwaaganan digoshingh giigoon zaagijiyaad owi boskinaagan owa pwaagan, bekish nimosh ginowaabmaad owa nini miinwaa giigoon onji shkwe-aang. Donley miinwaa Magritte naasaab bashigendaanaa-aa owi bezhig nokaamigag ado nakiiwiniwaa, owi waabmjigewin zhowaaj maadookidaadiwin gewe inaamdamiwin mezinibiigejig apii 1920 apiinish 1950.
Doug Donley, Ceci n’est pas un poisson, 1992. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Gaawii maaba Aawisii Giigoonh, 1992. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
« Tantôt actif, tantôt observant – – souvent autobiographique – – le poisson provoque chez le spectateur un sentiment de la réflexion, d’épiphanie ou de catastrophe, parfois tous dans le même œuvre. »
Pamela Krueger 5
Directrice/Conservatrice MCAUL
“Aangwodinong dataadibaag, aangwodinong kowaabmdamiwin – gichi wewiiba bemaadizid dibaajimowin – owa giigoon medookidang owa genwaabmdang owi ishaayaawin owi naagidowendamowin, makowaadendamowin maage gichi binaajichigewin, aangwodinong kina zhiwe naasaab mazinibiigan.”
Pamela Krueger 5
Gimaa owi LUMAC
Donley a écrit sur son travail : « Je ne pleure pas des affaires mondiales ou des désastres environnementaux et je ne m’obstine pas à penser les chagrins de l’enfance. Au lieu de cela, je transforme les poissons en acteurs qui miment mes préoccupations. »6
Donley zhibii-aan owi ado nakiiwin: “Gaawii ndo mawisii ndo nagway onji maziwe kamig ezhiwebak maage aki binaajichigewinan, miinwaa gaawi ndo aabaji noskwaadiziinan byaagising wiisgaapinewinan owi agii binojiiniyaan. Meshkod dash ndo zhi-aag giigoonig awi memaanjiinijig e’gikinwaabmdamwaad ndo zinagendamowinan.”6
Doug Donley, Frai, 1990. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Waakoon, 1990. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Danger caché, 1991. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Aagwasingh Neniizaanag, 1991. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Pas seulement pour la pêche, 1992. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Gaawii Goweta Giigoonh, 1992. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Les œuvres comme Frai et Danger caché font référence à des préoccupations à propos de la pollution d’environnement. Les poissons rencontrent de grands tuyaux de drainage crachant des déchets dans différentes nuances de vert. Dans l’œuvre Pas seulement pour la pêche, un poisson est pris dans un nuage de gaz d’échappement d’une voiture. À l’arrière-plan, légèrement, une figure humaine joue avec un chien au parc. Même si le poisson est affecté principalement par la pollution dans l’image, les autres figures le sont tout autant. Maintenant que nous avons vu le poisson vivre notre vie, pouvons-nous imaginer vivre comme un poisson ?
Kidiwinan dibishko Waakoon miinwaa Aagwasingh Neniizaanag a’nowendaagwod zinagendamowinan owi aki wiininaamowin, giigoonig nakweshkamowaad gichi okikwaagiko nagish bimijiwong webinigan owi nowonj ozhaawishkwaandemigag. Owi masina’igan Gaawii Goweta Giigoonh owa giigoon baataashing owi ankwad owi gaa-andaabitemigag onji daabaan. Gaawaan gwa zhiwe shkwe-aang, owa bemaadizid mazinshing adaa waabmjigaaza wiidokwaad nimoon zhiwe gojiin enji minendaagozing. Aanowi gwa owa giingoon aawi bezhigwod madookidaagwad owi aki wiininaamowin zhiwe owi mazinaatesing, gewe aanin mezinishinajig gewiinwaa madookidaagaaziwog. Miidash agii waabmdaming owa giigoon gikendang gdo bimaadiziwinaa, gdaa nisawendaanaa ani gikendamong awiin bimaadiziwin?
Doug Donley, Ne pas jeter de détritus, 1999. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Gaawii Webinigeke, 1999. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Lazarus, 1993. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Lazarus, 1993. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Poisson sur un roche, 1993. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Giigoonh ogiji Asin, 1993. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Un thème autobiographique que Doug Donley explore dans ces œuvres et poésie est une relation avec l’alcool. Les œuvres comme Bar, qui représente un poisson assis sur un tabouret de bar, fumant une cigarette avec un shot d’alcool fraîchement versé avant lui et Ruelle sont exemples de cette référence autobiographique.
Owi dibaajimidizad ayaawong owi Doug Donley ondane-aan zhiwe ado mazininiganan miinwaa dekobiigaadeg zhibiigan aawon e’nowendaagwog owi ishkode’aabo. Maziniiniganan dibishko Minikwe Gamig owi waabmdowemigad owa giigoon nimadibid zhiwe minikwe gamig pabiwin, zigaaswaad sema’in owi oshki ziiginigaadeg owi ishkode’aabo niigan nimadibid miinwaa Dikamojiigan aawinon gikonwaabmjiganan owi ado dibaajimidizad.
En plus d’être artiste, Doug Donley était un poète prolifique. Dans sa poésie, Donley explore des thèmes semblables à ceux qu’il a exprimé dans ses œuvres d’art. Dans la pièce intitulée il y a…, il dicte :
Aanke owi aawid mezininiged, Doug Donley age agii aawi niibna aansoked dikobiigaadeg zhibiiged. Zhiwe ado dikobiigaadeg zhibiigan Donley dowaabmdaan dibishko naasaab ayaawong newen agaa waabmdowemigag ado maziniiniganan. Owi zhibiigan ezhinikaadeg temgad owi… agii dinaangidoon:
Doug Donley, Bar, 1991. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Minikwe Gamig, 1991. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe Gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Au bar, je parle la mauvaise langue et gribouille dans un livre que j’ai eu la prévoyance à apporter, puis je fume mon crayon, pas pour me moquer des autres clients, mais par habitude nerveuse, lorsque j’assène des vérités qui ne sont pas extrêmement profondes, mais qui font avancer la bière.7
odi minikwe gamig ndo dinaangidoon owi maanaajigiizhiwewin miinwaa zhibiige zhiwe mazinigining owi agaa makendamaa awii biido-aan miidash zigaswaadmaa ndo zhibiiginaatig gaawii awii baabaapnadag gewe aanin abi giizhpinajigejig dash owi aawong ojaanimendamoskii-aan apii kidiiyaan debwewinan newen gaawii gechi mashkowetaagwog aanowi owi zhingobaabo woshme waasa zhaamigag.7
Doug Donley, Drague, 1992. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Agwaabinaagan, 1992. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Drague représente trois poissons qui partagent une boisson autour d’une table basse, mais au lieu de profiter de leurs boissons, leur soirée est perturbée par l’activité humaine de la pêche à l’aide d’une drague. Bien que l’interprétation de ces œuvres puisse varier d’un spectateur à un autre basé sur ses expériences et ses connaissances antérieures, c’est dans les œuvres de Donley, où les poissons sont replacés dans leur contexte, que le message est le plus fort.
Agwaabinaagan waabmdowemigad nisiwi giigoonig maamowi minikwewaad gaataawiing minikwe doopiwin, dash meshkod owa giigoon zhaagoowigwad newen minikwewinan waaji minikwewaad, ado oshki naagishig nashkwechigaademigag owi bemaadizijig enakiiwaad giigoonkewaad zhiwe owi nikaaziwaad owi agwaabinaagan. Aanowi gwa aanikanootamang ninda nankiiwinan adaa bakaan-aad bezhig genwaabmdang apiinish owa bekaanzid genwaabmdang onjibaamigag newen zhaazhigwaa agaa zhiwebiziwaad miinwaa gikendamowin, owi wiindamaagewin maanji gizhiiwemigad zhiwe Donley ado nakiiwinan owi giigoonig ayaawog ado gagwek endazhiikewaad.
Le trope populaire de la pêche en état d’ébriété est utilisé ici, comme dans le poème La bière n’attrape pas dans lequel Donley explore les paradigmes sociaux des êtres humaines, et finalement lui-même en utilisant les créatures des bois et les poissons comme métaphores.
Owi beshigenjigaadeg izhi wiizhiwewin owi minikweng epiichi giigoonkeng wiidookidaagemigad zhinda, dibishko ezhi aawong zhiwe dikobiigaadeg zhibiigan Zhingowaabo gaawii debinaasiin, zhiwe Donley ndowaabmdang newen mamaandaawong wiijiyaang naasaab zhichigewinan gewe bemaadizijig, miinwaa gegipii awiin nikaazad mitigwaaki wesiinig miinwaa giigoonig aawiwaad aankeshijiginan.
« La bière n’attrape pas les poissons, c’est le poisson qui attrape la bière. »
Doug Donley 8
“Zhingowaabo gaawii debinaasiin giigoonin, giigoonig debinaan zhingowaabo”
Doug Donley 8
Parmi les œuvres de l’Estuaire dans la collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury, les poissons sont les moins représentés dans l’eau. Cinq de ces œuvres comportent également les hameçons, les lignes de pêche, ou d’autres formes d’équipement de pêche pour attirer les poissons.
Owi Nibiish Gnigaagimisingh nankiiwinan zhiwe owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury maandosijigan, giigoonig waabmjigaaziwog naambiing, aawon memaanji bangii. Naanon ninda nankiiwinan age waabdowemigadon magiskinan, magiskineyaabiin, maage bkaan dnowaa giigoonkeng nikaaziwinan awii wiikwazomind owa giigoon.
Doug Donley, L’esprit du poisson, 1992. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Jichaag owa Giigoonh, 1992. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Tentation, 1993. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Gagweji-iwewin, 1993. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Un chemin à parcourir, 1994. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Owi Nikiiyaa Azhaang, 1994. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Mauvais appât, 2001. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Maji Shamoojigan, 2001. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Doug Donley, Memento, 2003. Crayon de couleur sur papier alpharag préparé. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Doug Donley, Memento, 2003. E’titemigag zhibiiginaatig zhiwe gidagiigining. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
L’interprétation des poissons de Donley ne peut pas être limité. Chaque scénario imaginé par Donley intègre le poisson comme une icône, un symbole représentatif figé dans le temps. La signification ou les messages ne sont pas toujours clairs, ce qui permet au spectateur d’apporter sa propre signification à l’œuvre. Les poissons eux-mêmes semblent être à l’aise hors de l’eau, flottant dans l’air avec des expressions indifférentes. Après avoir passé du temps à examiner l’ensemble des œuvres de Donley sur l’Estuaire, la figure du poisson devient attachante pour le spectateur. Même si les scènes sont perturbantes de temps en temps, nous sommes finalement poussés à changer notre question de « Pourquoi les poissons ? » à « Pourquoi pas les poissons ? »
Owi aanikanootamowin owi Donley giigoonman gaawii adaa nigaasijigaadesino. Ensa bezhig ezhinaagwog moonendang owa Donley digoshin owa giigoon, aawid mazinchigan, owi gikinwaajinaagozi mashkowaakiji owi apiichaag. Owi edamoomigag maage wiindamaagewinan gaawii pane gagwek aawizinon baginind owa genwaabmdang awii biidood awiin dinendamowin owi nakiiwin. Gewe giigoonig wiinwaa zhinaagoziwog minendamoog zaagiji nibiish, babaamaashiwaad owi gaawii bibaamendizinaagoziwog biinji nodin. Shkwaa bibaayaanaa ginowaabmdamaa Donley gichi niibna newen Nibiish Gnigaagimisingh nankiiwinan, owi mazinishing owa giigoon abi minwenimaan owa genwaabmaad. Giishpin gego newen nowonj ngoji aabaji gotaanendaagodoon aangwadnang, gdo gegipii ani gagaandinigomi awii aanjito-ing gdo gagwedwewinaa onji “Aaniish Giigoon?” apiinish “Aaniish Gaawii Giigoon?”.
« À ceux que je n’ai jamais rencontré : je veux que vous sachiez tous que je suis parti et que demain est un autre jour et que quelque chose de stupide en sortira. Quand cela arrivera, pensez à moi, poisson ou pas de poisson. »
Doug Donley 9
“Gewe gaawii wiikaa agaa nakweshwaasiwaag: Ndo dowendaan kina awii gikendameg nongo agii maajaayaan miinwaa waabang aawon bkaan giizhigad miinwaa gego gagiibaadendaagwog adabi wiiji temigag. Apii owi zhiwebak makwenimishin, giigoon maage gaawii gwaya giigoon.”
Doug Donley 9
Notes
1 Une citation de Doug Donley, de Rob O’Flanagan, « Artist’s drawings are tantalizing to behold, » Sudbury Star, le 7 février 1998: A14.
2 Communiqué du Musée et centre des arts de l’Université Laurentienne, novembre 1994.
3 Margaret Rodgers, « From the Image, » DOUG DONLEY, The Mill Gallery: Visual Arts Centre of Clarington, Bowmanville, ON, 1999, p. 2-3,5.
4 Pamela Krueger, Directrice/Conservatrice du Musée et centre des arts de l’Université Laurentienne, lettre concernant « Doug Donley: La série des poissons, » le 1 septembre 1993.
5 Ibid.
6 Lettre de Doug Donley au comité de sélection de A Space Gallery, 17 mars 1996.
7 Doug Donley, « il y a…, » dans I, Doug Donley, ed. Mary Green (Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury, 2009), 83.
8 Doug Donley, « La bière n’attrape pas…, » dans I, Doug Donley, ed. Mary Green (Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury, 2009), 77.
9 Doug Donley, « Mes dernières volontés et lettre à l’éditeur, » in I, Doug Donley, ed. Mary Green (Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury, 2009), 124.
En Savoir Plus
Donley, Doug. I, Doug Donley. Édité par Mary Green. Sudbury, Ontario: Art Gallery of Sudbury | Galerie d’art de Sudbury, 2009.
Gikendamowin agaa Dinigaademigag
1 Giigidobiigan owa Doug Donley, onji Rob O’Flanagan, “Meziniinchigejig mazinibiimowinan ombendamowemigad waabmigaaziwaad”, Sudbury Star, 7 Mkwa-giizis 1998: A14.
2 Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Getewiin enji Zigakinigaadeg miinwaa Mazinibiiganan Wiigwaam Wiindamaagewin, Baashkaakodin-giizis 1994.
3 Margaret Rodgers, “Onji owa Mazinchigan”, DOUG DONLEY, Owi Mill Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig: Visual Arts Centre of Clarington, Bowmanville, ON, 1999, baakiiginan 2-3,5.
4 Pamela Krueger, Gimaa owi Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Getewiin enji Zigakinigaadeg miinwaa Mazinibiiganan Wiigwaam minwaa Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig, Maajiibiigan owa “Doug Donley: Owi Giigoon Aankesingh”, Waababagaa-giizis 1, 1993.
5 Pamela Krueger, Gimaa owi Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Getewiin enji Zigakinigaadeg miinwaa Mazinibiiganan Wiigwaam minwaa Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig, Maajiibiigan owa “Doug Donley: Owi Giigoon Aankesingh”, Waababagaa-giizis 1, 1993.
6 Maajiibiigan odi owi wenaamjige inaaknigejig odi Owi SpaceMazininigewinan Waabmdoweng Gamig, onji Doug Donley, Onaabdin-giizis 17, 1996
7 Doug Donley, “temgad owi…,” zhiwe I, Doug Donley, nanaawitowin owa Mary Green (Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury, 2009), 83
8 Doug Donley, “Zhingowaabo gaawii debinaasiin…,” zhiwe I, Doug Donley, nanaawitowin owa Mary Green (Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury, 2009), 77.
9 Doug Donley, “Ndo Ekwaa Ashodamaagewin Nigadamaa miinwaa Maajiibiigan odi owa Ezhibiiged”, zhiwe I, Doug Donley, nanaawitowin owa Mary Green (Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury, 2009), 124.
Donley, Doug. I, Doug Donley. nanaawitowin owa Mary Green. Sudbury, Ontario: Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury, 2009.
Texte par Ally Zmijowskyj Carlos & Kaylee Sova
Zhibiigan owa Ally Zmijowskyj Carlos & Kaylee Sova