Mary Green
Vision d’enfant
Binoojiin Naabmdam
TOUTES LES IMAGES © L’ARTISTE. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
Introduction
Mary Elizabeth Green est l’une des principales artistes et éducatrices en art du Nord de l’Ontario. Artiste multidisciplinaire dont l’œuvre comprend la photographie, la peinture, la sculpture et les œuvres d’art nature, Mary Green vit et travaille à Sudbury depuis le début des années 1980.
Baakaajimong
Mary Elizabeth Green aawi bezhig owi Giiwedinong Ontario memaanji ishpendaagozid niigaangaabiwid mezininiged miinwaa mazininigeng gikinomaaged. Adaad miinwaa nakiind zhiwe Sudbury ekowiiba 1980’s, Mary Green aawi owa nowonj dnowaa mazininiged, ado nakiiwin digosinon mazinaaziganag, ishosigagewin, mazininiiged miinwaa aki nankiiwinan.
Son œuvre porte sur les thèmes liés aux relations entre spectateur et sujet, la place du corps dans l’art, la sexualité féminine, les politiques écologiques et humanitaires et l’expérience autobiographique. Lorsqu’elle a recours au film, Green essaie différents modes de présentation et imprime ses photos sur divers supports, notamment des épreuves argentiques sur papier de fibres, des photographies en couleurs sur carton à encadrement pour archives, l’électro-impression sur de la mousseline de soie et la sublimation thermique sur de la georgette.
Mary Green ado nakiiwin gagwejitoon dibaajimowinan baamiskobideg biitwi e’waamdang miinwaa mezinibiigaasad, owi wiiyaw zhiwe mazininigeng, kwe minwenjige-zhayaawin, aki miinwaa bemaadizijig naadmaagaaziwaad inaaknigewin miinwaa dibaajimidizad owi ado bimaadiziwin. Zhiwe owi ado nikaazad mazinaaziganan, Green gagwejitoon newen nikiiyaa owi waabmdowewin, mazinaakozaad mazinchiginag nowonj dnowaa inaabjichigan e’digosingh zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan, e’tisad mazinchigan zhiwe zigakinigaazad bisagaak, waasamowin-mazinaakizigan zhiwe zhiibwaase wiigan miinwaa age tisigan gechitwaanaagwog zhiwe gidagiigin.
« Je me sers des matériaux dont je dispose et qui conviennent à chaque forme d’expression. L’expérimentation n’est jamais un but en soi; l’idée consiste à faire correspondre les concepts au médium. »
Mary Green 1
“Ndo nikaazan wegwen gwa nikaaziwinan menezing onji owi bezhigong ezhinaagwog. Gagwejitowin gaawii wiikaa aawizinon owi onjiwin, owi indendamowin aawon awii miigsemigag inendamowinan owi nikaaziwin.”
Mary Green 1
Biographie
Née sur l’île de Vancouver, Mary Green a passé ses années de formation dans la vallée de l’Outaouais. En 1972, elle a obtenu un baccalauréat ès arts en histoire de l’art et en anglais de l’Université de Windsor et, en 1978, un deuxième baccalauréat ès arts spécialisé en beaux-arts de l’Université d’Ottawa. Ayant déménagé dans le Nord de l’Ontario en 1980, Mary Green s’établira finalement à Sudbury.
Ayaawid
Agii ndaadizi odi Vancouver Minis, Mary Green agii kogi epiich shkiniigid zhiwe Ottawa Valley. Apii 1972, Green agii giizhiitaa skoonwid odi Ishpi Gikinomaage Gamig odi Windsor ayaang owi Bachelor of Arts in Art History miinwaa English miinwaa apii 1978, agii giizhitoon ekwa niish Bachelor of Arts Honours degree odi Ishpi Gikinomaage Gamig odi Ottawa zhiwe Fine Arts Studio. Aandodegizid odi Giiwedinong Ontario apii 1980, Mary Green agii dazhiike zhiwe Sudbury.
Elle a travaillé comme professeure d’art dans des écoles secondaires locales pendant 19 ans, tout en conservant sa pratique artistique indépendante. De 1980 à 1983, elle a enseigné à la Lockerby Composite School, puis au St Charles College de 1986 à 2002
Mary Green agii nakii aawid mizinibiige gikinomaagekwe odi endinakiid ekwa nsing gikinomaage gamgoon minik 19 biboonan, epiichi nakiitang ado onjike maziniinige nankiiwin. Onji 1980 apiinish 1983, agii gikinomaage odi Lockerby Composite Gikinomaage Gamig, miinwaa odi St. Charles Gikinomaage Gamig onji 1986 apiinish 2002.
Portrait de l’artiste. Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green a participé à un grand nombre d’expositions solo partout en Ontario, en particulier dans le nord, ainsi qu’à plus de 60 expositions collectives partout au Canada. Elle a notamment été choisie pour participer à l’exposition de Visual Arts Ontario intitulée The New Spirit of Ontario, dans le cadre de laquelle son œuvre En attente a été exposée dans les bureaux d’Hilary Weston, lieutenante-gouverneure de l’Ontario, en 2001.
Mary Green agii waabmdowen zhiwe gichi niibna onjike waabmdowewinan aazhawi Ontario, memdage gwa zhiwe giiwedinong, miinwaa agii wiidokaaza zhiwe woshme 60 maamowi waabmdowewinan maziwe Gaanada. Memidage, Mary Green agii wenaamjigaaza awii wiidokaazad Visual Arts Ontario’s exhibition, The New Spirit of Ontario zhiwe ado mazininigan Baabiichigeng agii waabmdowem zhiwe newen nakii gamgoon owa Hilary Weston, owa aanke ogimaa maampii Ontario apii 2001.
Portrait de l’artiste. Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
À Sudbury, Mary Green est représentée dans les collections permanentes de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury, de la Galerie du Nouvel-Ontario, de Cambrian College et des édifices provinciaux du Nord de l’Ontario; à l’extérieur de Sudbury, ses œuvres font partie de la WKP Kennedy Art Gallery à North Bay, de la Art Gallery of Algoma à Sault Ste. Marie, de la Banque d’œuvres d’art du Conseil des arts du Canada à Ottawa et des archives du Banff Centre.
Odi Sudbury, Mary Green waabmdowewin temigad zhiwe gagige maawanjichiganan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury, la Galerie du Nouvel-Ontario, Cambrian College, miinwaa Giiwedinong Ontario Kiins Wiigwaaman, miinwaa bkaan maadoniganan zaagiji-iing Sudbury, WKP Kennedy Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig (North Bay), Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig Art Gallery odi Algoma (Sault Ste Marie), owi Canada Council Mazininigewinan Waabmdoweng Bank (Ottawa), miinwaa Banff Centre Archives.
Mary Green, Vision d’enfants 01, 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 01, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Vision d’enfants 03, 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 03, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
En 2014, l’artiste a offert une importante sélection rétrospective de ses œuvres d’art à la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury; il s’agissait de quinze séries réalisées de 1978 à 2005, dont 184 photographies, un livre de photos et une œuvre vidéo, en plus des peintures qui faisaient déjà partie de la collection.
Apii 2014, Mary Green agii miinaan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury owi gechi piitendaagwog shkwe-aang naabing wenaamjigan newen ado mazininiganan nakiiwinan e’digosingh midaaswi shi naanon aankesingh, e’digosingh 184 mazinaaziganag, bezhig zigakinige mazinigan gewe mazinaaziganag miinwaa bezhig mezinaatesingh, giizhichigaademigag onji 1978 apiinish 2005, miinwaa aanke ninda mazinbiiganan zhaazhigwa etemigag zhiwe maandonigewin.
« Quand j’ai commencé à explorer la photographie, mon sujet était principalement les enfants et leurs rituels du point de vue d’une observatrice silencieuse. Alors que ma vie s’est éloignée du point central de la maison, j’ai souhaité faire des photos très personnelles de femmes que je connaissais. »
Mary Green 2
“Apii agii ntami maajitaa-aan nda-gikendamaa mazinaazigewin, ndo wenaabmdamaa ayaawong agii aawon memdage binojiinig miinwaa ado dodamowinan onji owi ezhi waabmdang owa bezaaniyaad ginowaabmijiged. Owi bimaadiziwin agii ani maajaamigag owi bezhig genwaabmdamaa owi endaa-aang, Ngii maajii misendaan owi zhichige-aan gichi dibendamowin mazinaaziganag gewe kwewog gekenimagig.”
Mary Green 2
Mary Green, Vision d’enfants 05, 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 05, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Vision d’enfants 17, 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 17, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
La photographie d’enfants
Les enfants représentaient le principal sujet de Green lorsqu’elle a commencé à faire de la photographie. Sa première exposition solo, intitulée Vision d’enfants, a été présentée à l’hôtel de ville d’Ottawa en 1979. Cette série de photographies comprend vingt-quatre épreuves argentiques. Les enfants qui figurent sur les photos sont représentés lors d’une fête d’anniversaire, à la plage, à la maison et à l’école. Les adultes qui sont représentés dans la série sont toujours des accompagnants qui ne viennent pas empiéter sur les espaces des enfants. Les compositions captent les mouvements naturels des enfants, ce qui donne souvent lieu à des photos floues. Ces photos remplies de joie et de légèreté ne témoignent d’aucune influence des préoccupations adultes sur leurs visions du monde comme adolescents.
Mazinaaziwaad binoojiinig
Binoojiinig agii aawiwog wenaabmdang ayaawong owa Green apii agii oshki maajitaad owi ayaawong owi mazinaazigewin. Mary Green ado ntam onjike waabmdowewin, Binoojiin Naabmdam, agii waabandawem odi Ottawa Gimaawin Gamig apii 1979. Owi mazinaaziganag aankesingh digosinon niishtana shi niiwin Zhoonyaa-aandeg mazinaakiziganag. Gewe binojiinig waabmdoweng zhiwe gewe mazinaaziganig naagiziwog daminowaad odi dibishkaang minwendaagozing, owi jiigbiig, endaang miinwaa gikinomaage gamig. Apii netaawijigig naagizowaad zhiwe owi aankesingh owi aawon pane owi ayaawiwaad wiijiyaajig, gaawii nashkwetaasiiwog owi binoojiinig enji dibendizad. Newen ozhisijigewinan debinigaade gewe binoojiinig zhiwe inin’bimaajiiwaad, niibna nching biigizawinaagwad zhiwe adodamowiniwaa. Newen mazinchiginan miigwemigad minwendamowin, moshkin naangan miinwaa bwaa temigag nashkwechigewin gewe netaawigijig zinagendamowiniwaa owi ado eshkiniigjig aki ezhi waabmdamiwaad.
Mary Green, Vision d’enfants 08, 1978-1979. 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 08, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Vision d’enfants 09, 1978-1979. 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 09, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Vision d’enfants 10, 1978-1979. 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 10, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Vision d’enfants 11, 1978-1979. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Binoojiin Naabmdam 11, 1978-1979. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
En 1983, une des séries les plus prolifiques de Mary Green, intitulée Photographies récentes, a été exposée au Musée et centre des arts de l’Université Laurentienne (MCAUL). Cette série de photos prises entre 1979 et 1992 est principalement composée de portraits de femmes, parfois accompagnées d’enfants. Dans les neuf photos qui comprennent des enfants, ceux-ci sont toujours vus en compagnie d’un adulte. Les rôles de compagnonnage ont été inversés.
Apii 1983, bezhig owi Mary Green ado memaanji niibna aankesingh, Noomya Mazinchiginag agii waabmdowem odi Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Getewiin enji Zigakinigaadeg miinwaa Mazinibiiganan Wiigwaam (LUMAC). Owi maandonigan owi mazinaakoziginan biitwi 1979 miinwaa 1992, owi aankesingh waabmdowem memdage mazinaaziganag gewe kwewog, angwodinang wiijigowaad binoojiinig. Owi gewe zhaangswi mazinaakoziginag owi digoyaawaad binoojiinig zhiwe owi aankesingh gewe pane waabmjigaaziwog wiijiigowaad owa netaawigid. Owi naangizhiwen owi binzibiiwin agii aazhidesin.
Les photos portent presque toutes le nom de la personne qui y figure. Dans les portraits d’une seule personne, les identités sont clairement indiquées en raison de cette nomenclature; toutefois, dans les photos telles que la première de la série, Cecelia pourrait dénommer soit la femme ou l’enfant debout à ses côtés.
Gewe mazinaaziganag gegaa gwa pane noziwinkaadenon skwaa owa bemaadizid ado mazinaaziwin daapinigaademiag. Zhiwe owi onjike bemaadizid mazinaazad newen ayaawiwaad weweni naagwod zaam maanda noziwinkaadeg, dash gwa, zhiwe mazinaaziganag dibishko owi ntam zhiwe naabidezingh, Cecelia adaa aawon owa wegwen owa kwe maage owi owa binoojiingh nyaaniibiwid shiwewiing owa gagwech genwaabmdang.
Mary Green, Photographies récentes, 01 – Cecelia, 1982. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Noomya Mazinchiginag 01 – Cecelia, 1982. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Photographies récentes, 09 – Carol, 1982. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury
Mary Green, Noomya Mazinchiginag 09 – Carol, 1982. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
De même, la photo intitulée Carol pourrait se rapporter soit à la femme dont l’image floue apparaît au premier plan, soit à la jeune fille debout qui relève sa chaise du sol tandis qu’un jeune garçon est allongé sur la chaise longue derrière elle.
Zhiwe naasaab nikiiyaa, owa mazinaazigan Carol ada aawon wegwen gwa gaawii mazhishi nyaagizisig kwe zhiwe niigaan, maage owi oshki kwezens, nyaaniibiwid majiginong ado pabiwin ishpiming owi aki megwaa owi shkiniigshens zhigishing zhiwe aazhide pabiwining shkwe-aang ayaad.
Mary Green, Photographies récentes, 05 – Patsy, 1982. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Noomya Mazinchiginag 05 – Patsy, 1982. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Photographies récentes 06 – Susan, 1982. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Noomya Mazinchiginag 06 – Susan, 1982. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Patsy et Cindy sont des photos de femmes, de jeunes mères, qui bercent leurs jeunes enfants dans leurs bras, représentant à la fois la vie des femmes et la maternité.
Neniish gwa Patsy miinwaa Cindy waamdowemigad mazinshinwaad gewe kwewog, oshki giitziingejig, dikonaawaad oshki binoojiinsan zhiwe onikewaan, naagwod neniish gwa kwe bimaadiziwin miinwaa gitiziingewin.
Mary Green, Photographies récentes, 13 – Cindy, 1983. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Noomya Mazinchiginag 13 – Cindy, 1983. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Photographies récentes 12 – Diane, 1982. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Noomya Mazinchiginag 12 – Diane, 1982. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Photographies récentes 15 – Sans titre, 1982. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Noomya Mazinchiginag 15 – Noziwinkaadesinag, 1982. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Tante Diane, 1983. Pastel à l’huile. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Nzigos Diane, 1983. Bimide miinwaa ozhibii-iganaak naangaazad. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
La série Nor Art de Mary Green rassemble ses œuvres primées qui ont fait partie de l’exposition annuelle Norart en 1981 et 1984. Lors de la troisième exposition-concours Norart annuelle en 1981, Green a présenté sa photographie noir et blanc intitulée Diane. Lors de la cinquième exposition Norart en 1983, Green a présenté une œuvre au pastel à l’huile, intitulée Tante Diane, pour laquelle on lui a accordé un prix d’excellence. Bien qu’il s’agisse d’un différent médium pour Green, son sujet dans Tante Diane reste le même : une femme adulte est représentée du côté droit de la toile et un petit enfant qui se repose bien tenu dans les bras de la femme, est peint au centre de l’œuvre.
Mary Green ado aankesingh Giiwedin Mazinchigan aawon owi maandonigan owi ado bakinaagewin naanaawed odi owi NorArt ensa nigo biboon waabmdowewin apii 1981 miinwaa 1984. Odi owi nisiwi ensa nigo biboon dibaakinigaademigag NorArt waabmdowewin apii 1981, Green agii niindaawen ado makadewisid miinwaa waabshkizid mazinaazigan, Diane. Apii owi naanon biboon owi NorArt waabmdowewin apii 1983, Green agii niindaawen owi bimide miinwaa ozhibii-iganaak nokaazad nakiiwin, Nzigos Diane, owi onji agaa debinang bakinaagewin onji nigajitowin. Aanowi owa aanjitood owi nikaaziwin, Green ado wenaabdang ayaawong naasaab aawon zhiwe Nzigos Diane, zhiwe owa netaawigid kwe ayaa zhiwe gagwek nikiiyaa owi asamoniigan, miinwaa owa e’gaachiinid binoojiin mazinibiigaaza naanaagwiwiing owi masinchigan, mashkoshingh zhiwe owa kwe Onikanan.
Mary Green, Nor Art 03 – Maggie et Liisa, 1984. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Giiwedin Mazinchigan 03 – Maggie miinwaa Liisa, 1984. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Lors de l’exposition Norart de 1984, deux épreuves argentiques de Green ont été acceptées, soit les photographies Maggie et Liisa et Gaetanne; l’artiste s’est de nouveau vue récompensée pour ses œuvres dans cette exposition. Le portrait de Maggie et Liisa est davantage posé que les photographies de Vision d’enfants; il présente certaines ressemblances avec les œuvres antérieures de Green. La photo représente deux jeunes filles, dont l’une est floue puisqu’elle a bougé lorsque la photo a été prise. Comme dans les autres œuvres de Green, l’éclairage est doux.
Zhiwe owi 1984 NorArt waabmdowewin, Green agii ayaawon niish Zhoonyaa-aandeg mazinaaziganag daapinigaaziwaad, Maggie miinwaa Liisa, miinwaa Gaetanne, miinwaa agii miingaaza bakinaagewin onji ado nakiiwin zhiwe owi waabmdowewin. Woshme giizhiitaa gaabwiwin dash newen masinaaziganan zhiwe Binoojiin Naabmdam, owi mazinchigan owi Maggie miinwaa Liisa tenoon aanin naasaab ayaawong newen Green ado woshme wiiba nakiiwinan. Owi ayaawong owi mazinaazigan aawon niish kwezensag, bezhig gaawii mazhishi naagozisig zaam agii bemaajiid apii owa mazinaazigan agii daapinind. Owi epiichi waase-aag ayaa-aabi nokaandemigad, owi ayaabaji temigag owi Green nakiiwinan.
Sudbury Art Now, une exposition collective qui a été présentée au cours des premiers mois de 1997, comprenait des œuvres de plusieurs artistes; son objectif était d’être la première de nombreuses expositions qui allaient recenser l’art contemporain à Sudbury, en Ontario. Mary Green a créé la série de photos du même nom, en réponse aux questions posées lors de cette exposition au contenu local. La séquence comprend des photos d’enfants qui jouent, le 17 août 1996. La série de six photographies représente des enfants de divers âges qui jouent avec des ballons remplis d’eau et des pistolets à eau, des jouets bien connus des enfants qui essaient de se rafraîchir pendant les chaudes journées d’été. Le texte pédagogique qui accompagne l’exposition décrit les œuvres :
Sudbury Mazinchiganag Nongo, owi maamowi waabmdowewin agaa temigag apii wiibaa giizisan owi 1997, agii digosinon nakiiwinan gewe gmaaning mezininigejig, owi onji aawong shkintam owi niibna waabmdowewinan dibaamjigaadeg owi nongo ezhiwebak mazininigewin temigag zhiwe Sudbury, Ontario. Mary Green ado mazinaazigewin naabidesinh owi naasaab inoziwin agii zhichigaademigad aawong nakwetamowin newen gagwedwewinan maagwengh maanda endinakiingh-waajii-emigag waabmdowewin. Owi mazinaazigewin aankesingh maadokiimigad mazinaaziganag gewe binoojiinig daminowaad apii Minominike-giizis 17, 1996. Owi aankesingh newen nigodwaaswi mazinchiginag naagoziwog binoojiinig nowonj epiitizijig daminowog owi nibiish ombaasijiganan miinwaa nibiish baashkiziginan, daminonon negidendamowaad gewe gagwejitowaad awii dikiziwaad owi gizhaatemigag niibin giizhigad. Owi waandamaagemigag zhibiigan digosing owi waabmdowewin dibaachigaadenon newen nakiiwinan:
Mary Green, Sudbury Art Now – Samedi 17 août 1996, 01, 1997. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Sudbury Mazinchiganag Nongo – Maanii-giizhigag, Manoominike-giizis 17 1996 01, 1997. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Sudbury Art Now – Samedi 17 août 1996, 04, 1997. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Sudbury Mazinchiganag Nongo – Maanii-giizhigag, Manoominike-giizis 17 1996 04, 1997. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Sudbury Art Now – Samedi 17 août 1996, 02, 1997. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Sudbury Mazinchiganag Nongo – Maanii-giizhigag, Manoominike-giizis 17 1996 02, 1997. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Sudbury Art Now – Samedi 17 août 1996, 05, 1997. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Sudbury Mazinchiganag Nongo – Maanii-giizhigag, Manoominike-giizis 17 1996 05, 1997. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Sudbury Art Now – Samedi 17 août 1996, 03, 1997. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Sudbury Mazinchiganag Nongo – Maanii-giizhigag, Manoominike-giizis 17 1996 03, 1997. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Sudbury Art Now – Samedi 17 août 1996, 06, 1997. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Sudbury Mazinchiganag Nongo – Maanii-giizhigag, Manoominike-giizis 17 1996 06, 1997. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
« La séquence de photos de Mary Green situe clairement l’observateur dans le moment présent. Cette séquence, prise au cours d’une après-midi d’été, semble à première vue être composée de photos assez innocentes de jeux d’enfants, c’est-à-dire les jeux que jouaient nos enfants à la fin du 20e siècle en Amérique du Nord. Mais ces photos indiquent aussi un malaise sous-jacent. Il se peut que ces jeux nous mettent mal à l’aise… ou est-ce le soupçon de la violence sous-jacente que les adolescents apprennent des jeux de guerre qui sont si répandus sur nos écrans de télévision ces jours-ci? En observant ces adolescents et leurs énormes pistolets à eau, nous pouvons constater qu’ils se sont approprié les poses violentes de la culture contemporaine. Mary Green renforce notre embarras par le cadrage légèrement asymétrique qu’elle a choisi pour certaines photos. »3
“Zhiwe owi aankeshinowaad gewe mazinchiginag, Mary Green zhishimaan owa genwaabmjiged mazhisha gwa zhaazhigwa agaa bimisemigag. Maanda aankesingh newen mazinaaziganag, agaa daapinigaazijig owi niibing shkwaanaakweg, zhinaagoziwog ntam ginowaabmindwaa owi gagweji biiniwi mazinaaziganan newen daminowinan gewe binoojiinig e’daminowaad, owi dash, newen daminowinan gdo binoojiinaanig, zhiwe ekwaasemigag niishtana nigodwaag biboonan Mikinaakominis. Dash wiigwa, owi gegeti maanaaji aawong naagwod zhiwe ninda mazinaaziganag. Gnimaa age newen daminowinan e’daminowaad maanaajizhayaamigadoon… maage ana aawon makowendamigowin owi nyaagsinag maji doodamowin gewe eshkiniigijig gikendamowaad onji newen daminowinan owi miigaadiwin newen gechi baatiinag zhiwe mazinaatesijiginon nongo giizhigad? Gdo ginowaabmaanaanig gwanda eshkiniigjig, majiginamwaad gichi nibiish baashkiziginan, miinwaa gdo waabmdaanaa agii daapinaanaa-aan newen maji doodamowin zhigaabwiwin owi nongo giizhigag ezhiwebak. Mary Green getinaamitoon gdo maanaaji zhayaawin owi ado bangii giiwaajinaagwog zhisijigan newen aanin mazinaaziganag.”3
La série Eau de Mary Green est composée d’épreuves argentiques, de photos prises à divers endroits associés à des plans d’eau, notamment North Bay, Renfrew, Gabriola et Whitefish. Dans ces photos, on aperçoit des gens de tous les âges en interaction avec l’eau. Les enfants tiennent la vedette dans les photos de Renfrew, où ils jouent sur un quai flottant sous l’œil attentif d’un père, sortent de l’eau après une baignade et s’assoient sur une bûche dans un emplacement de camping à proximité. Dans ses propres réflexions poétiques et déclarations d’artiste, Green mentionne souvent l’eau comme une source de grande influence, et la raison qui sous-tend ses photos liées à l’eau.
Mary Green ado Nibiish aankesingh zhichigaade owi zhoonyaa-aandeg mazinaaziganag onji nowonj nigoji digowendaagwog newen nibiin, e’digosingh North Bay, Renfrew, Gabriola miinwaa Whitefish. Zhinda ninda mazinaaziganan, bemaadizijig nowonj epiitizijig adaa waabmjigaaziwog wiijiyaawod owi nibiish. Binoojiinig dapinaanaa-aa owi naanaagwiwiing zhiwe newen mazinaaziganan onji Renfrew daminowaad agijiwiing owi e’detebgwindeg aazhigan owi kowaabmigwaad owa oosiged, abi onjibaawaad nibiishing shkwaa bigiziwaad, miinwaa nibadibiwaad zhiwe mitigoong zhiwe beshaa gabeshiiwiigwaam. Owi ado dibendang dikobiigaadeg zhibiigan indendamowin miinwaa mazininiged kidiwinan, Green nitaa dibaataan owi nibiish aawong medookidaagemigag miinwaa onji owi ado nibiish nowendaagwog mazinaaziganan.
« Nous tombons tous sous l’influence de l’eau, depuis le sang dans le sein de la mère qui coule au rythme des océans jusqu’à la pluie qui tombe sur nos jardins. Là où l’eau s’accumule, elle attire d’autres cours d’eau; toutes les eaux entreprennent leur périple vers la mer ou sont consommées en cours de route. »
Mary Green 4
Mary Green, Eau 04 – Renfrew 1, 1999. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Nibiish 04 – Renfrew 1, 1999. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
“Gdo kina madookidaaginaa, onji owi miskwi zhiwe gdo binoojiinh agaa abid bimaajiimigag nasaab apii newen gichi gimiing apiinish owi gmiwan e’migising gdo gitigaaninaanin. Zhiwe owi nibiish maandoseg, wiikibijigemigad; kina nibiish ani zhaamigad odi gichi nibiing maage awii nikaazang apii ani gajitoong.”
Mary Green 4
Mary Green, Eau 06 – Renfrew 3, 1999. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Nibiish 06 – Renfrew 3, 1999. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Eau 07 – Renfrew 4, 1999. Épreuve argentique sur papier de fibres. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Nibiish 07 – Renfrew 4, 1999. Zhoonyaa-aandeg mazinaakizigan zhiwe mazinigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Les œuvres de la série Eau ont été présentées dans le cadre de Reformation/Reconstruction, l’exposition du 25e anniversaire qui a été inaugurée à la White Water Gallery à North Bay, en Ontario, en 2002.
Nakiiwinan onji owi Nibiish aankesing agii waabmdowem zhiwe Aanjisidoongh/Aanjizhitoongh, the 25th Minaajichigewin Waabmdowewin aga onji maajitaamigag odi owi White Water Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi North Bay, Ontario, apii 2002.
Réalisée en 2001 par Rob O’Flanagan, l’exposition Off 17 on the Verge présentait des œuvres d’artistes de Sudbury, Elliot Lake, North Bay, Manitoulin, Sault Ste. Marie et plusieurs autres localités du Nord de l’Ontario; ces œuvres étaient combinées de façon à ressembler à un « album de famille ou à une excursion dans le grenier ».5 Les photos électro-imprimées sur de la mousseline de soie de Green étaient accrochées sur des toiles de fond noires pour faire ressortir les détails dans les photos; elles « ondulent et scintillent selon l’écoulement de l’air. Cela produit un effet à trois dimensions envoûtant. »6
Nyaagidowendang owa Rob O’Flanagan apii 2001, Gwaasing 17 zhiwe Aami waabmdowemigad mazininigewinan onji mezinibiigejig onji Sudbury, Elliot Lake, North Bay, Manitoulin, Sault Ste. Marie miinwaa niibna aanin etemigag zhiwe Giiwedinong Ontario digozijigaadeg owi nikiiyaa awii zhinaagwog owi “inoodewiziwin mazinchiginag mazinigan maage bibaayaang biinji owi ishpimisagong.”5 Green ado waasamowin-mazinaakizigan zhiwe zhiibwaase wiigan agii gojigaaziwog newen makedewaag aasimawiing awii naagwog owi egaajigin zhiwe newen mazinaaziganan age “bimaajimigag miinwaa waaseseg owi nodin. Owi ezhinaagwog aawon niswi inigokwog miinwaa amanisowendaagwod.”6
Mary Green, Off 17 on the Verge : Traces 1, 2000. Électro-impression sur de la mousseline de soie. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury.
Mary Green, Gwaasing 17 zhiwe Aami: Gikinwaajichiginon 1, 2000. Waasamowin-mazinaakizigan zhiwe zhiibwaase wiigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Mary Green, Off 17 on the Verge : Traces 2, 2000. Électro-impression sur de la mousseline de soie. Collection de la Galerie d’art de Sudbury | Art Gallery of Sudbury
Mary Green, Gwaasing 17 zhiwe Aami: Gikinwaajichiginon 2, 2000. Waasamowin-mazinaakizigan zhiwe zhiibwaase wiigan. Maandosijigan owi Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury.
Notes
1 « Mary Green », Member Profiles – Toronto Island Bound: Dispatch talks to CARFAC Ontario’s August Gibraltar Point Residents, 2000.
2 Mary Green, « Déclaration de l’artiste, » Musée et centre des arts de l’Université Laurentienne, 2 au 27 février 1983.
3 Sudbury Art Now!, Sudbury : Centre des arts et Musée de l’Université Laurentienne, 1997.
4 Reformation/Reconstruction Exposition du 25e anniversaire, North Bay : White Water Gallery, 2002, 5
5 Sophie Mathilde, « Off 17 on the Verge : Galerie d’art de Sudbury (février-mars) », directions, avril 2001.
6 Ibid.
Gikendamowin agaa Dinigaademigag
1 “Mary Green”, Waajii-ejig Ayaawiwaad – Toronto Minis Zhaawaad: Waandamaaged giigida odi CARFAC Ontario’s August Gibraltar Point Endaajig, 2000.
2 Mary Green, “Mezinibiiged e’Kidad”, Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Getewiin enji Zigakinigaadeg miinwaa Mazinibiiganan Wiigwaam, Mkwa-giizis 2-27 1983.
3 Sudbury Mazinchiganag Nongo!, Sudbury: Laurentian Ishpi Gikinomaage Gamig Getewiin enji Zigakinigaadeg miinwaa Mazinibiiganan Wiigwaam, 1997.
4 Aanjisidoongh/Aanjizhitoongh 25th Minaajichigewin Waabmdowewin, North Bay: White Water Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig 2002, 5.
5 Sophie Mathilde, “Gwaasing 17 zhiwe Aami: Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury (Mkwa-giizis-Onaabdin-giizis)”, nikiiyaa, Iskigamizige-giizis 2001.
6 Sophie Mathilde, “Gwaasing 17 zhiwe Aami: Mazininigewinan Waabmdoweng Gamig odi Sudbury (Mkwa-giizis-Onaabdin-giizis)”, nikiiyaa, Iskigamizige-giizis 2001.
Texte par Kaylee Sova
Zhibiigan owa Kaylee Sova
